Antón Chéjov
Considerado como uno de loas mas grandes genios del cuento corto, el ruso Chejov dota a sus relatos de maestría para narrar de forma concisa, directa e incisiva, con personajes bien definidos y situaciones sorprendentes, dando finales inesperados.
Antón Pávlovich Chéjov nació en Taganrog, un 29 de Enero de 1860, en el puerto principal del Mar de Azov. Fue hijo de un tendero y nieto de un siervo que compró su libertad (se rumora que por 3,500 Rublos). Chéjov era el tercero de seis hermanos. Su padre les impartió una disciplina estricta y muy religiosa.
A partir de 1875 el padre de Chéjov empezó a tener serias dificultades económicas hasta que negocio quebró y se vio forzado a escapar a Moscú para evitar a los acreedores y que lo encarcelaran. Hasta que no finalizó sus estudios de bachillerato, Chejov no se reunió con su familia, Se traslado A Moscu en 1879 donde comenzó a estudiar Medicina en la Universidad de Moscú.
Habiendo encontrado a su familia viviendo practimente en el subsuelo, en un barrio poblado de burdeles Chéjov empeieza a escribir relatos humorísticos cortos y caricaturas de la vida en Rusia bajo el pseudónimo de “Antosha Chejonté”y los manda a los diarios con lo cual le pagan unos cinco kopeks por línea, ¡cuando eran publicados!, pocos eran aceptados. Su Familia, padre, madre, hermanos, siempre vivieron de él, a costa suya, así que siempre estuvo muy escaso de recursos, factor que contribuyo a su enfermedad, tuberculosis.
Jamás ejerció la medicina, ignoro que clase de medico seria, pero seguramente habiendo de obrar con sentido común y simpatía, habría tenido resultados similares a cualquier medico con mayores conocimientos.
Parece ser que en 1887 viajo a Yalta, a causa de su salud, la ciudad lo aburría, pero el mejoraba. En 1901 contrajo matrimonio con Olga Leonárdovna Knípper, una actriz que había actuado en algunas obras de teatro que el había escrito, y a quien después de miles de suplicas escribió una obra, para que ella actuase El jardín de los cerezos, pese a que como conto alguna vez a un amigo “Escribo cuatro líneas al día y aun así es un dolor insoportable” una vez terminda en 1904 se estreno.
Por ultimo en Junio de 1904, se traslado a las aguas termales de Badenweiler, aconsejado por un medico. Su esposa lo vio morir el 15 de Julio de 1904 y le oyó decir sus ultimas palabras, que fueron en alemán: In sterbe; “me muero” Tenia 44 años.
Algunos títulos de sus relatos cortos y cuentos:
La mujer del boticario
Intrigas
Luces
Cirugía
El Doctor
El beso
En el exilio
El obispo
La dama del perrito
Decepción
El pabellón nº 6
Los Campesinos
La muerte de un funcionario
Se fue
Aniuta
El camaleón
Vanka
La tristeza
Una noche de espanto
¡Chist!
El álbum
Pequeñeces
Los mártires
La máscara
El gordo y el flaco
Pongo a su disposición tres cuentos cortos de Chejov.
*De esta ultimo cuento no encontré en internet una versión decente y entre los libros que poseo con sus cuentos no lo encontré, así que me tome la libertad de traducirlo (lo hice más fielmente, y lo mejor que puede) de un texto en francés, que un amigo hizo el favor de proporcionarme en copias fotostáticas.
Existen en otras páginas infinidad de cuentos, y varias editoriales que los publican para todos los gustos y bolsillos. En lo particular recomiendo por si lo llegasen a ver, perdido por ahí, en la Editorial Progreso o Brugera, que son las editoriales que con mejor traducción cuentan, con varias notas de los Editores y traductores.
La editorial Editomo tiene un par de libros publicados de Chejov con una traducción decente, la Editorial Salvat, en su Biblioteca Basica Salvat cuenta también con publicaciones, el numero 48, me parece.
En otra ocasión comentaremos un cuento de Antón, así como trataremos de hablar un poco más de su trabajo que de su vida.
Como es el aniversario de su natalicio, este post, es un poco para celebrarlo.
Estado de ánimo: Celebrativo
Escuchando: Bach - Partita No.2 in C minor, BWV 826/sinfonía I
